Вверх
Мобильная версия сайта
Праздники
Места
Мусульмане
Люди
Темы
Войти или подписаться
Dubai Modest Fashion Week
Известные мусульмане

Лилия Муртазина

Лилия Муртазина - переводчица исламских фильмов/мультфильмов на татарский язык. Руководитель творческой интернет мастерской «Ямьле»

Лилия, расскажите немного о себе (как к этому пришли, что вдохвонвляет вас этим заниматься) и про вашу деятельность ?


Как бы это не звучало, всегда хотелось быть полезным человеком. Ни в коем случае  не приписываю это желание, качество лично себе. Надо отдать должное родителям, ведь всё лучшее в нас с соизволения Всевышнего закладывается в семье. Я не росла в религиозной семье, и платок  надела позже, чем начала читать намаз – у каждого свой предначертанный путь. Как была человеком творческим, такой и остаюсь, вдохновляет меня все прекрасное, созданное Творцом. Главным отличием собственного состояния уже как соблюдающей мусульманки отмечу понимание того, что всё должно делаться ради довольства Всевышнего.

 

Мысль заняться составлением мусульманских кроссвордов пришла ко мне после того как я немало времени провела в поисках удаленной работы в сети Интернет, на тот момент младшему сыну было два года. Далее занималась продвижением своих услуг как составителя кроссвордов и где-то через полгода получила предложение о сотрудничестве от  мусульманской духовно-просветительской газеты Ас-Салам. Конечно, за эти полгода были разные идеи параллельно попробовать свои возможности еще в чем-то, и выбор пал на перевод и озвучание. В большей мере меня сподвигнули на эту деятельность потребности собственных  детей (у нас с мужем их трое), я стараюсь знакомить их с Исламом на родном татарском языке. И если детские книги и пособия об Исламе на татарском, еще можно найти, то видеоматериалы: научно-популярные, художественные фильмы, мультфильмы, познавательные и обучающие видео, к сожалению, практически отсутствуют.

 

Я не полиглот и не владею арабским, преимущественно перевожу уже с русского, реже с английского, был опыт и совместного перевода с турецкого, а также удаленного многоголосового озвучания. Запись производится в домашних условиях, с минимальным набором необходимых устройств и программ с последующим выкладыванием в сети Интернет. Так как это вид добровольческой деятельности, всегда открыта к сотрудничеству с волонтерами. 

Лилия Муртазина
Интернет мастерская «Ямьле» lilii6407.jimdo.com
 

Лилия Муртазина перевод мультики

Dubai Modest Fashion Week